1 00:00:00,800 --> 00:00:02,560 Korábban a Xenán... 2 00:00:02,561 --> 00:00:03,765 A nevem Beowulf. 3 00:00:03,766 --> 00:00:06,220 ...volt neki ez... ez a zár. Két holló volt rajta. 4 00:00:06,221 --> 00:00:08,605 Ez valami, amit sokáig csináltam mielőtt megismertelek. 5 00:00:08,606 --> 00:00:12,140 Valami nagy hibát akar kijavítani tette a múltban. 6 00:00:12,141 --> 00:00:15,541 A nyoma észak felé vitt. Észak felé... 7 00:00:15,542 --> 00:00:17,542 ...Északabbra mint valaha voltam. 8 00:00:17,543 --> 00:00:19,243 Megcsinálja a kárpitját van mögötte történet? 9 00:00:19,244 --> 00:00:21,034 Valkűrnek hívják őket. 10 00:00:21,035 --> 00:00:22,831 - Másképp néz ki, mint a többi. -Xena. 11 00:00:22,832 --> 00:00:24,690 Tudod-e erről a Valkyrie-ről, Xena? 12 00:00:24,691 --> 00:00:28,351 Xena kihozta Odint kétségbeeséséből megosztva vele életvágyát. 13 00:00:28,352 --> 00:00:30,239 Ő viszont megalkotta őt egy Valkűr. 14 00:00:30,240 --> 00:00:33,000 - Mesélj a Rheingoldról. - Az első dolog, amit tudnod kell... 15 00:00:33,001 --> 00:00:34,679 A Rheingold nagyon veszélyes... 16 00:00:34,680 --> 00:00:36,799 ...valakinek aki nem hagyta el a szerelmét. 17 00:00:36,800 --> 00:00:38,880 Csak remélem, hogy nem futunk össze Grindl-lel az út mentén. 18 00:00:38,881 --> 00:00:40,080 Ki az a Grindl? 19 00:00:41,280 --> 00:00:43,280 Mi a Grindl, az jobb kérdés. 20 00:00:50,280 --> 00:00:52,080 Mélyen vagyunk Grindl területén. 21 00:00:52,320 --> 00:00:55,160 A megtalálásának esélye egyre kevesebben vannak. 22 00:00:55,195 --> 00:00:57,005 Aztán felvesszük a tempót. 23 00:00:57,040 --> 00:01:00,000 Azt akarom mondani, ne reménykedj, Gabrielle. 24 00:01:00,035 --> 00:01:03,600 Nem bízom a reményben. Xenát nehéz megölni. 25 00:01:11,320 --> 00:01:12,800 Xena vére... 26 00:01:14,440 --> 00:01:16,040 Itt ért véget. 27 00:01:19,520 --> 00:01:21,320 Innen szökött meg... 28 00:01:21,920 --> 00:01:23,120 ...nem régen. 29 00:01:29,580 --> 00:01:30,483 Gabrielle... 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,525 Te teljesen őszinte vagy magaddal? 31 00:01:34,560 --> 00:01:37,760 -Minden bizonyíték arra mutat, hogy Xena... - Megszökött. 32 00:01:38,560 --> 00:01:42,160 -Megvárta a lehetőséget és megszökött. - Hol vannak a nyomai? 33 00:01:42,315 --> 00:01:43,725 Xena él. 34 00:01:43,760 --> 00:01:46,360 Ha elválunk, több terepet tudunk lefedni. 35 00:02:17,520 --> 00:02:18,436 Xena? 36 00:02:20,799 --> 00:02:21,320 Xena... 37 00:02:29,200 --> 00:02:30,400 Ott. 38 00:02:46,599 --> 00:02:47,664 Gabrielle! 39 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Soha többé ne hagyj el. 40 00:03:09,320 --> 00:03:11,931 -Nézz magadra. - Igen, tudom. 41 00:03:13,000 --> 00:03:14,200 Minden rendben. 42 00:03:15,000 --> 00:03:16,720 Ne izgulj, oké? 43 00:03:18,006 --> 00:03:18,946 Gabrielle! 44 00:03:20,160 --> 00:03:22,140 Gabrielle! jól vagy? 45 00:03:22,215 --> 00:03:24,400 jól vagyok. Xenának vízre van szüksége. 46 00:03:24,700 --> 00:03:25,320 Xena... 47 00:03:25,600 --> 00:03:28,040 Igen. Tisztítsd meg magad. 48 00:03:28,195 --> 00:03:30,804 - Szörnyen nézel ki. -Köszönöm. 49 00:03:33,080 --> 00:03:35,891 - Megyek, megnézem a barátunkat. -Légy óvatos. 50 00:03:37,000 --> 00:03:39,600 Xena, egész életemben vártam találkozni veled. 51 00:03:40,440 --> 00:03:43,440 Ha tudnám, hogy jön egy rajongóm, megfésülködtem volna. 52 00:03:45,160 --> 00:03:47,400 Soha nem kellett volna kételkednem hogy életben lennél. 53 00:03:47,760 --> 00:03:51,320 Csak a legendás Xena maradhatott életben Grindl és a gyűrű hatalma ellen. 54 00:03:52,360 --> 00:03:55,560 A legendás Xenára gondoltam volna nem lenne túl szívesen itt. 55 00:03:55,595 --> 00:03:57,885 A gyengék nem szeretnek téged. 56 00:03:57,920 --> 00:04:01,365 Semmi mást nem érzek, csak a legnagyobb tiszteletet neked és a filozófiádnak. 57 00:04:01,400 --> 00:04:04,720 Az első történettől kezdve, amit valaha hallottam Tudtam, hogy olyan harcos akarok lenni, mint te. 58 00:04:04,755 --> 00:04:07,920 A harcnak élni... Halj meg bátorsággal... 59 00:04:08,080 --> 00:04:10,680 Nos, sokkal okosabb lettem azóta. 60 00:04:11,000 --> 00:04:13,400 Megtanultam tisztelni az életet, szeretet és béke. 61 00:04:13,555 --> 00:04:15,200 Miért? Mi történt? 62 00:04:16,480 --> 00:04:17,880 Sok ok. 63 00:04:22,360 --> 00:04:23,760 Úgy tűnik, eltűnt. 64 00:04:24,520 --> 00:04:26,480 Igen, ott van valahol. 65 00:04:26,960 --> 00:04:29,780 Amikor meghallotta, hogy Gabrielle-t kerestük, megduplázódott mögöttünk. 66 00:04:29,815 --> 00:04:32,600 A sziklákkal mögöttünk, elvágta a visszavonulás ösvényét. 67 00:04:32,635 --> 00:04:33,800 így van. 68 00:04:34,560 --> 00:04:35,960 Vigyük ki innen. 69 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Nem, Gabrielle, nem tehetem meg. Grindl és én randevúzunk a sorssal. 70 00:04:44,040 --> 00:04:46,740 Gabrielle, jobban tudom, mint megpróbálni rábeszélni a távozásra... 71 00:04:46,775 --> 00:04:49,360 ...de nektek ketten mennetek. Élj, hogy harcolj még egy napot. 72 00:04:49,395 --> 00:04:51,760 - Ez az én csatám. - A mi csatánk. 73 00:04:52,120 --> 00:04:53,720 Nem hagyom el Gabrielle-t. 74 00:04:55,400 --> 00:04:56,720 én sem fogok. 75 00:05:04,560 --> 00:05:06,960 Nos, azt hiszem akkor együtt vagyunk ebben. 76 00:05:10,320 --> 00:05:11,520 errefelé. 77 00:05:24,294 --> 00:05:27,324 Az ősi istenek idejében... 78 00:05:29,523 --> 00:05:30,595 ... hadurak... 79 00:05:30,947 --> 00:05:32,007 ...és királyok... 80 00:05:32,482 --> 00:05:36,067 ... egy zűrzavaros föld hősért kiáltott. 81 00:05:45,092 --> 00:05:47,338 Ő volt Xena. 82 00:05:47,586 --> 00:05:49,188 Egy hatalmas hercegnő... 83 00:05:49,189 --> 00:05:51,218 ...a csata hevében kovácsolt. 84 00:05:55,817 --> 00:05:57,164 Az erő... 85 00:05:58,785 --> 00:06:00,321 A szenvedély... 86 00:06:03,327 --> 00:06:04,713 A veszély... 87 00:06:10,324 --> 00:06:12,774 A bátorsága meg fogja változtatni a világot. 88 00:06:13,334 --> 00:06:17,812 XENA, A HARCOS HERCEGNŐ 89 00:06:32,120 --> 00:06:33,520 Ez az. 90 00:06:35,360 --> 00:06:36,920 Ez az odúja. 91 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 Biztos vagy ebben? 92 00:06:43,840 --> 00:06:45,040 biztos vagyok benne. 93 00:07:06,760 --> 00:07:08,160 Szóval, mi a terved? 94 00:07:10,320 --> 00:07:12,285 Elcsábítom Grindlt itt bent. 95 00:07:12,320 --> 00:07:15,240 Amikor pozícióban van, Azt akarom, hogy a fejére döntsd a hegyet. 96 00:07:15,275 --> 00:07:17,840 Neki? Mi ez a Grindl? 97 00:07:18,320 --> 00:07:21,520 Egy hiba... nagyon régről. 98 00:07:24,920 --> 00:07:28,280 Legyőztem a rajnai lányokat hogy ellopják az aranyukat... 99 00:07:28,315 --> 00:07:30,765 ...nem a gazdagság miatt hozhatott volna nekem... 100 00:07:30,800 --> 00:07:33,800 ...de a megjövendölt hatalomért Odin rúnakövei által. 101 00:07:44,920 --> 00:07:49,508 Felolvasztottam a Rheingoldot, kihasználva minden erejét egyetlen gyűrűvé. 102 00:07:57,600 --> 00:08:01,400 Egy gyűrű, ami halandót adhat egy isten ereje. 103 00:08:11,800 --> 00:08:13,400 Add ide azt a gyűrűt. 104 00:08:14,840 --> 00:08:17,760 Korábban is megvertelek, Grinhilda. Megtehetem újra. 105 00:08:17,795 --> 00:08:20,122 nem engedem a Rheingold ereje... 106 00:08:20,123 --> 00:08:22,685 ...kézbe kerül egy olyan szörnyetegről, mint te. 107 00:08:22,720 --> 00:08:25,920 Neked semmi hasznod! Tudod, mit mondanak a rúnák. 108 00:08:25,955 --> 00:08:27,723 Hacsak nem elhagytad a szerelmet... 109 00:08:27,724 --> 00:08:30,237 ...a gyűrű ereje elpusztít amit a legjobban értékelsz. 110 00:08:30,240 --> 00:08:33,120 A rúnák is azt mondják hogy aki felveszi a gyűrűt... 111 00:08:33,121 --> 00:08:37,756 ...isteni ereje van mielőtt beindul a pusztító erő. 112 00:08:37,757 --> 00:08:41,840 Felkockáznál, hogy legyőzhetsz mielőtt a gyűrű elpusztítja a lényegedet. 113 00:08:41,841 --> 00:08:44,480 Megragadom a lehetőséget, hogy elpusztítsalak. 114 00:08:44,481 --> 00:08:46,525 Valkűrnek volt egyszer becsülete... 115 00:08:46,526 --> 00:08:49,680 ...mielőtt megtanultak volna díjazni a vérszomjúság. 116 00:08:49,715 --> 00:08:51,520 Te tanítottál erre nekünk, Xena. 117 00:08:51,840 --> 00:08:54,040 Lássuk, jegyzetelt-e. 118 00:10:38,200 --> 00:10:40,400 Ez egy teljesen új „te”, Grinhilda. 119 00:10:50,800 --> 00:10:53,600 Most látjuk amit a legtöbbre értékelsz, Grinhilda. 120 00:10:53,960 --> 00:10:56,400 Elvesztetted azt, amit a legdrágábbnak tartasz a szívedben. 121 00:10:56,435 --> 00:10:58,400 Az emberséged. 122 00:10:58,800 --> 00:11:00,520 A szépséged. 123 00:11:37,760 --> 00:11:39,942 Úgy érted, ez a szörnyeteg ez megölte a népemet... 124 00:11:39,943 --> 00:11:42,411 ...valójában Grinhilda, a Valkűr? 125 00:11:42,520 --> 00:11:44,880 Akkor miért nem használtad a gyűrűt megölni őt? 126 00:11:45,040 --> 00:11:48,440 Ehhez képest kedves lett volna megölni hogy mire gondoltam vele. 127 00:11:49,040 --> 00:11:51,565 Amilyen félelmetes volt új formájában... 128 00:11:51,600 --> 00:11:53,980 ...tudta, hogy nem illik hozzám a gyűrűvel. 129 00:11:53,981 --> 00:11:55,421 Elmenekült. 130 00:11:55,920 --> 00:11:57,712 Láncok használata loptam Odintól... 131 00:11:57,713 --> 00:11:59,713 ...és Grinhilda saját nyaklánca zárként... 132 00:11:59,720 --> 00:12:02,199 ...átalakítottam ezt az enyémet a börtönébe. 133 00:12:02,320 --> 00:12:05,120 Aztán vezettem Grinhildát a sorsa felé. 134 00:12:05,800 --> 00:12:07,801 Tudtam, hogy csapdába esett abban a szörnyű formában... 135 00:12:07,802 --> 00:12:09,798 ...a végső kínzás lenne Grinhildának. 136 00:12:09,960 --> 00:12:13,160 Azt akartam, hogy szenvedjen a saját csúfságával örökre. 137 00:12:21,740 --> 00:12:24,650 Ne hidd, hogy nyertél! 138 00:12:24,651 --> 00:12:26,727 Ezek a láncok megtartanak téged az örökkévalóságig... 139 00:12:26,728 --> 00:12:29,599 ...és soha nem fogja használni a gyűrű erejét. Soha! 140 00:12:29,600 --> 00:12:33,560 Nem mentem be a ketrecbe a gyűrű nélkül és Grinhilda nem készült nekem adni. 141 00:12:33,595 --> 00:12:35,360 Patthelyzet volt. 142 00:12:35,600 --> 00:12:38,680 Tudtam, hogy a gyűrű ereje hiábavaló lenne neki, hacsak... 143 00:12:38,681 --> 00:12:40,920 ...Megtanulta elhagyni a szerelmet. 144 00:12:41,760 --> 00:12:43,160 így van. 145 00:12:44,080 --> 00:12:45,693 35 év börtön elég... 146 00:12:45,694 --> 00:12:48,054 ...hajtani a szerelmet bárki szívéből. 147 00:12:48,080 --> 00:12:51,080 És ha egyszer ez megtörtént, a gyűrű ereje az övé volt. 148 00:12:51,320 --> 00:12:53,006 Kiszabadult. 149 00:12:53,127 --> 00:12:56,125 Most semmi sem állna meg gyilkos tombolását. 150 00:13:02,640 --> 00:13:04,040 Készen állsz erre? 151 00:13:45,520 --> 00:13:47,320 Gyere és vegyél egy kicsit. 152 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Gyerünk. 153 00:13:51,240 --> 00:13:52,240 Gyerünk. 154 00:13:54,400 --> 00:13:55,800 Mire vársz, mi? 155 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 Gyerünk! 156 00:14:09,720 --> 00:14:11,520 Ennyi. Gyerünk. 157 00:14:15,120 --> 00:14:16,285 Itt jönnek. 158 00:14:16,320 --> 00:14:17,800 Várd meg Xena jelét. 159 00:14:24,120 --> 00:14:25,520 Tudod, hogy akarod. 160 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 Emlékszel rám, nem? 161 00:14:32,280 --> 00:14:33,280 Gyerünk. 162 00:14:39,960 --> 00:14:41,160 Gyerünk. 163 00:14:48,480 --> 00:14:49,680 Maradj itt! 164 00:14:49,840 --> 00:14:51,040 Xena, ne! 165 00:14:54,839 --> 00:14:55,478 Xena! 166 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Azt hittem, megmondtam, hogy ne gyere ide! 167 00:14:59,355 --> 00:15:00,720 Soha nem hallgatok! 168 00:15:44,800 --> 00:15:45,657 Nem! 169 00:15:54,360 --> 00:15:57,160 -Beowulf, menj át a másik oldalra! -Mi van veled? 170 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Ne törődj velem. Megy. 171 00:16:18,160 --> 00:16:19,760 Gabrielle! Vigyázz! 172 00:16:32,780 --> 00:16:35,680 -Gabrielle... Megsérültél? -Jól vagy? 173 00:16:35,681 --> 00:16:36,586 Xena! 174 00:16:37,334 --> 00:16:38,126 Xena! 175 00:16:44,200 --> 00:16:44,900 Xena! 176 00:16:44,960 --> 00:16:46,360 Itt van mögötte! 177 00:17:00,600 --> 00:17:01,750 Xena! 178 00:17:02,019 --> 00:17:02,873 Xena! 179 00:17:18,480 --> 00:17:19,480 Vigyázz! 180 00:17:20,600 --> 00:17:21,600 Segítsen! 181 00:18:01,500 --> 00:18:02,250 Xena! 182 00:18:03,100 --> 00:18:05,400 Várj, várj! Gabrielle, várj! Várjon! 183 00:18:12,500 --> 00:18:13,267 Xena... 184 00:18:15,200 --> 00:18:16,100 Gabrielle! 185 00:18:49,801 --> 00:18:50,510 Gabrielle... 186 00:19:24,520 --> 00:19:26,120 Bocsáss meg, Grinhilda. 187 00:19:26,400 --> 00:19:28,781 -Jól vagy? -Igen. 188 00:19:29,206 --> 00:19:30,600 jól vagyok. 189 00:19:55,240 --> 00:19:56,640 Mi az? 190 00:19:57,800 --> 00:19:59,400 Menjünk innen. 191 00:20:11,720 --> 00:20:13,920 Xena, te ölted meg. vége. 192 00:20:14,440 --> 00:20:17,080 Nem, az a szörny, amit bezártam régen a bányában... 193 00:20:17,115 --> 00:20:18,880 ...elvágtam az egyik ujját. 194 00:20:19,480 --> 00:20:21,900 Amit most megöltem, minden ujja megvolt. 195 00:20:21,901 --> 00:20:24,080 Ha akkor nem Grinhilda volt, akkor mi volt? 196 00:20:27,280 --> 00:20:29,080 Ez Grinhilda. 197 00:20:29,880 --> 00:20:33,080 És bármi is volt, megöltem, nem örül neki. 198 00:20:34,120 --> 00:20:37,720 El kell jutnunk a rajnai leányzókhoz. Van valami, ami hozzájuk tartozik. 199 00:21:23,040 --> 00:21:25,405 Tényleg feladja a gyűrű ereje. 200 00:21:25,440 --> 00:21:28,720 -Nem ő a legendák Xénája. -Most a jóért harcol. 201 00:21:30,200 --> 00:21:31,365 Nem tudom. 202 00:21:31,400 --> 00:21:34,000 Mármint a csatában mindent, amit elképzeltem, igen. 203 00:21:34,520 --> 00:21:36,805 Harcosnak lenni több mint a készség. 204 00:21:36,840 --> 00:21:39,611 Küzdeni kell azért, amiben hiszel, olyan emberekért, akiket szeretsz. 205 00:21:39,646 --> 00:21:42,383 Tudod, mielőtt megismertelek, Soha nem gondoltam harcosra... 206 00:21:42,384 --> 00:21:44,720 ...mint aki szereti hanem a harc szeretete. 207 00:21:47,800 --> 00:21:49,365 Hajlamos leszek erre. 208 00:21:49,400 --> 00:21:52,800 Brunhilda, fel tudnál fürkészni? Látod, mi van azon a gerincen? 209 00:21:56,600 --> 00:21:57,600 Köszönöm. 210 00:22:01,920 --> 00:22:03,120 Nem szeretem őt. 211 00:22:03,360 --> 00:22:04,485 Miért mondod ezt? 212 00:22:04,520 --> 00:22:07,000 Nem tudom. Egyszerűen nem az, akinek mondja magát, ez minden. 213 00:22:07,035 --> 00:22:10,037 Xena, keres. Nem tudja, miben hisz. 214 00:22:10,080 --> 00:22:12,840 Nem, ő pontosan hisz benne amiben korábban hittem. 215 00:22:13,320 --> 00:22:14,720 Nem bízom benne. 216 00:22:27,400 --> 00:22:29,800 Nem szereted a barátaimat, Brunhilda. 217 00:22:32,120 --> 00:22:34,520 Ők a szemem és a fülem a mezőn. 218 00:22:35,280 --> 00:22:37,920 Szóval... Mi történt, Brunhilda? 219 00:22:39,440 --> 00:22:42,189 A terv az volt... Egyszer Xenánál volt a gyűrű... 220 00:22:42,214 --> 00:22:45,820 ...meg kellett támadnod őt felébredt állapotban és vedd el! 221 00:22:45,880 --> 00:22:47,680 Igen ám, de voltak komplikációk. 222 00:22:47,715 --> 00:22:49,240 Komplikációk... 223 00:22:51,520 --> 00:22:54,920 Hollóim, mondják nekem beleszerettél a párjába. 224 00:22:55,240 --> 00:22:57,805 Lehetséges, gondoltad hogy megölték Xenát... 225 00:22:57,840 --> 00:22:59,920 ...minden esélyt megölne voltál Gabrielle-lel? 226 00:22:59,960 --> 00:23:02,160 Azok a rühes széklet galambok... 227 00:23:03,200 --> 00:23:04,685 Odin... 228 00:23:04,720 --> 00:23:08,000 Fel kellett játszanom Gabrielle-lel hogy ne gyanakodjon a valódi indítékaimra. 229 00:23:08,035 --> 00:23:10,008 Megbuktál hogy hozzam a gyűrűt. 230 00:23:10,009 --> 00:23:11,609 - De én... - Csend! 231 00:23:13,240 --> 00:23:15,040 majd később foglalkozom veled. 232 00:23:18,120 --> 00:23:20,965 Xenának hatalma van istenek megölésére. 233 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 Képes kivenni is az ő részesedése a Valkűrből. 234 00:23:24,320 --> 00:23:28,240 De van egy gyengesége. Társa, Gabrielle. 235 00:23:29,040 --> 00:23:30,605 Fogd el őt... 236 00:23:30,640 --> 00:23:32,565 ...és a gyűrű a miénk. 237 00:23:32,600 --> 00:23:36,200 -És ha nem kereskedik? - Ó, cserélni fog. 238 00:23:37,560 --> 00:23:39,560 Vagy Gabrielle-t megölik. 239 00:23:59,080 --> 00:24:00,880 Mi tartja vissza Brunhildát? 240 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 Valami történik. 241 00:24:12,000 --> 00:24:13,800 Az az egy! Szerezd meg a szőkét! 242 00:24:41,001 --> 00:24:41,834 Xena! 243 00:24:43,920 --> 00:24:45,520 Brunhilda, állj! 244 00:24:48,800 --> 00:24:49,680 Xena! 245 00:24:50,899 --> 00:24:52,627 Gabrielle! 246 00:24:56,456 --> 00:24:57,200 Xena! 247 00:24:57,201 --> 00:24:58,500 Gabrielle! 248 00:25:12,880 --> 00:25:15,480 Beowulf! Hátha találsz merre tartanak! 249 00:25:37,560 --> 00:25:38,960 Elég! 250 00:25:40,800 --> 00:25:42,600 Beszéljünk erről... 251 00:25:44,360 --> 00:25:45,760 ...egyedül. 252 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 35 év... 253 00:25:53,200 --> 00:25:55,400 Csodálatosan nézel ki, Xena... 254 00:25:55,515 --> 00:25:57,240 ...egy halandónak. 255 00:25:57,320 --> 00:26:00,720 - A gyűrűért jöttél... -És a barátodat akarod. 256 00:26:01,132 --> 00:26:03,734 - Javasolhatok cserét? - Kereskedés? 257 00:26:04,480 --> 00:26:07,360 Nem, láttam az arcotokat amikor Brunhilda elvitte Gabrielle-t. 258 00:26:07,680 --> 00:26:09,880 Te is ugyanolyan meglepődtél, mint én. 259 00:26:10,360 --> 00:26:12,160 Egyedül cselekszik. 260 00:26:13,000 --> 00:26:14,800 Megölted Grinhilda fiát. 261 00:26:16,280 --> 00:26:18,480 - A fia? -Igen. 262 00:26:19,160 --> 00:26:21,925 Gyerekkel volt amikor ketrecbe zártad. 263 00:26:21,960 --> 00:26:25,720 Ő lesz a legjobban ideges, amikor megtudja te ölted meg. 264 00:26:25,755 --> 00:26:29,520 Ha szövetségesként igénybe veszem a segítségét, együtt félelmetesek lennénk. 265 00:26:31,560 --> 00:26:33,800 Miért nem adod ide a gyűrűt? Xena? 266 00:26:33,920 --> 00:26:36,600 Menj vissza Görögországba, ahova tartozol. 267 00:26:38,520 --> 00:26:41,640 Odin... visszaveszem a gyűrűt a rajnai leányzóknak. 268 00:26:41,675 --> 00:26:43,280 Ennyivel tartozom nekik. 269 00:26:43,400 --> 00:26:44,574 Bízz bennem... 270 00:26:44,575 --> 00:26:47,175 Nem engedem, hogy a kezembe kerüljön annak, aki elhagyta a szerelmet. 271 00:26:47,210 --> 00:26:50,040 Ne kényszeríts, hogy megöljelek. 272 00:26:51,560 --> 00:26:53,765 Magadnak akarod azt a gyűrűt... 273 00:26:53,800 --> 00:26:57,800 Igen, ez biztosítja az erőmet más istenek ellen... 274 00:26:57,835 --> 00:27:00,320 ...és istengyilkosok mint te. 275 00:27:00,355 --> 00:27:02,125 Elhagytad a szerelmet? 276 00:27:02,160 --> 00:27:05,840 Utánad nem volt túl nehéz. 277 00:27:06,000 --> 00:27:09,640 -Akkor bolond lennék, ha odaadnám. -Akkor nem hagysz nekem más választást. 278 00:27:09,675 --> 00:27:10,852 Emlékszel... 279 00:27:10,853 --> 00:27:13,665 Az a képességed, hogy elhagyd a szerelmet rég elment. 280 00:27:13,720 --> 00:27:16,320 Átadom Grinhildának üdvözletét. 281 00:27:23,480 --> 00:27:25,480 Elviszi Gabrielle-t az eastwyn-lápba. 282 00:27:25,515 --> 00:27:26,680 Vigyél oda. 283 00:27:34,520 --> 00:27:35,845 mit csinálsz? 284 00:27:35,880 --> 00:27:37,760 Odin és a többiek megölnélek a gyűrűért. 285 00:27:37,761 --> 00:27:39,761 Hagytuk Xenát harcolni mindet. 286 00:27:39,796 --> 00:27:41,760 Csak Xenára gondolsz? 287 00:27:42,200 --> 00:27:45,200 Xena a családom. Ő a legfontosabb az életemben. 288 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 Rendben, Gabrielle, figyelj rám. 289 00:27:48,320 --> 00:27:51,440 Valhallába hozom a legbátrabb harcosok elestek a csatában. 290 00:27:51,475 --> 00:27:52,685 Hősök. 291 00:27:52,720 --> 00:27:54,323 De a szíved... 292 00:27:54,324 --> 00:27:57,177 ...több igazsága és bátorsága van mint bármelyik, amit láttam. 293 00:27:57,240 --> 00:28:00,040 A benned lévő szépség ég, mint egy csillag, Gabrielle. 294 00:28:00,440 --> 00:28:02,840 El kellett volna árulnom téged és Xenát... 295 00:28:03,520 --> 00:28:05,960 ...de nem tudtam. Most nem. 296 00:28:06,280 --> 00:28:07,880 Megváltoztattál engem. 297 00:28:08,440 --> 00:28:12,840 Felnyitottad a szemem, és megváltoztattál ahogy megváltoztattad Xenát. 298 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Nem tudom, mit mondjak. 299 00:28:16,880 --> 00:28:18,280 sajnálom. 300 00:28:23,200 --> 00:28:25,800 Dacoltam az istenemmel érted, Gabrielle! 301 00:28:35,698 --> 00:28:41,920 Grinhilda... Jól nézel ki. 302 00:28:43,160 --> 00:28:45,165 Tudom, ki ölte meg a fiadat... 303 00:28:45,200 --> 00:28:47,800 Ugyanaz a nő aki megfosztotta szépségétől. Xena! 304 00:28:51,720 --> 00:28:54,685 Igen. Jön. 305 00:28:54,720 --> 00:28:56,405 elviszlek hozzá. 306 00:28:56,440 --> 00:28:59,560 Együtt harcolva, akárcsak a régi időkben. 307 00:29:00,120 --> 00:29:02,120 A bosszút akarod, nem? 308 00:29:09,960 --> 00:29:11,925 Xenával kapcsolatunk van. 309 00:29:11,960 --> 00:29:15,360 Erősebb bármelyikünknél. Lélektársak vagyunk. 310 00:29:15,395 --> 00:29:18,005 A szerelmem erős. Érzem! 311 00:29:18,040 --> 00:29:21,200 Megpróbálom elmondani, hogy Xena és én arra valók, hogy együtt legyenek. 312 00:29:21,235 --> 00:29:24,000 Nem... Nem sikerült így. Csak úgy van. 313 00:29:24,001 --> 00:29:25,239 Gabrielle! 314 00:29:26,200 --> 00:29:26,965 Xena! 315 00:29:28,480 --> 00:29:30,760 Látom a szívedet Xenával fekszik... 316 00:29:30,761 --> 00:29:33,040 ...de majd bebizonyítom neked melyikünk érdemli meg a szeretetedet. 317 00:29:39,760 --> 00:29:42,005 Tudod, hogyan jársz ezen a helyen, ugye? 318 00:29:42,040 --> 00:29:44,125 Soha nem volt okom eljönni ebbe a csúnya gödörbe. 319 00:29:44,160 --> 00:29:47,160 De Gabrielle-nek... átmennék a pokol tüzén. 320 00:29:47,161 --> 00:29:47,765 Xena! 321 00:29:48,720 --> 00:29:49,920 Ő az. 322 00:29:51,800 --> 00:29:52,800 Itt. 323 00:30:10,280 --> 00:30:12,245 Add ide a gyűrűt, Xena. 324 00:30:12,280 --> 00:30:14,680 Lépj félre, vagy csatlakozz az olimpikonokhoz. 325 00:30:15,160 --> 00:30:18,320 Nagyon jól... Szeretem az esélyeket. 326 00:30:18,355 --> 00:30:19,720 én is. 327 00:30:35,437 --> 00:30:36,186 Xena! 328 00:30:40,040 --> 00:30:42,440 Találd meg a barátját, és az én parancsomra... 329 00:30:43,441 --> 00:30:44,960 ...öld meg. 330 00:32:07,300 --> 00:32:08,740 Beowulf! 331 00:32:46,360 --> 00:32:49,880 Add ide a gyűrűt, Xena, és nem ölöm meg a barátodat. 332 00:32:53,440 --> 00:32:55,640 Nézd... Nem győzhetsz le mindannyiunkat. 333 00:33:04,680 --> 00:33:07,240 El kell hagynod a szerelmet hogy megszerezze a gyűrű erejét. 334 00:33:08,000 --> 00:33:10,880 Az érzéseid Gabrielle iránt garantálja, hogy nem fog működni. 335 00:33:11,640 --> 00:33:14,400 A gyűrű mindenkinek működik eleinte. 336 00:33:14,435 --> 00:33:15,800 Kérdezd meg tőle. 337 00:33:16,640 --> 00:33:21,474 Igen, de végül megöli a lényeget of one that has not forsaken love. 338 00:33:21,475 --> 00:33:23,840 Mit tartasz a legkedvesebbnek a szívedben, Xena? 339 00:33:23,875 --> 00:33:25,877 Are you ready to lose it? 340 00:33:25,912 --> 00:33:27,880 I'm out of options, Odin. 341 00:33:30,000 --> 00:33:32,400 Öld meg! És öld meg Gabrielle-t! 342 00:34:32,560 --> 00:34:34,960 Brunhilda, you can't win. 343 00:34:36,520 --> 00:34:38,320 Figyelj rám. Ez rossz. 344 00:34:39,520 --> 00:34:42,000 Csak tudnánk...? Let's just talk about this! 345 00:34:44,320 --> 00:34:45,520 Menj vissza. 346 00:35:13,866 --> 00:35:14,759 Xena... 347 00:35:14,760 --> 00:35:18,080 They're gonna kill her before I get a chance to prove my love for you. 348 00:35:18,081 --> 00:35:20,840 Minek harcolsz? Meg akarod nyerni a szerelmemet? 349 00:35:20,841 --> 00:35:23,600 You're going to shed blood for what? Nekem? 350 00:35:25,120 --> 00:35:27,120 Te ezt szerelemnek nevezed? 351 00:35:28,280 --> 00:35:30,080 beteg vagy. 352 00:36:41,000 --> 00:36:42,200 Engedd el! 353 00:36:42,360 --> 00:36:43,960 But she has the ring! 354 00:36:44,280 --> 00:36:47,880 But right now it's killing what she values the most. 355 00:36:57,600 --> 00:36:58,536 Xena! 356 00:37:00,880 --> 00:37:04,720 Odin will bring all of his forces upon Gabrielle until you give up that ring. 357 00:37:04,755 --> 00:37:06,760 Bíznod kell bennem. It's the... 358 00:37:08,520 --> 00:37:10,520 You've put the ring on your finger... 359 00:37:10,920 --> 00:37:13,520 But Xena, you haven't forsaken love. Vedd le! 360 00:37:14,280 --> 00:37:16,080 Nem tudom, miről beszélsz. 361 00:37:16,720 --> 00:37:18,720 The curse is already working. 362 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Nem tudom, hogy kerültem ide. 363 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 mi a nevem? 364 00:37:27,500 --> 00:37:29,100 mi a nevem? 365 00:37:29,101 --> 00:37:31,720 You've lost your memory, your sense or self. 366 00:37:33,000 --> 00:37:34,560 What about Gabrielle? 367 00:37:34,561 --> 00:37:36,160 Nem ismerem őt. 368 00:37:36,440 --> 00:37:38,040 Xena, give me the ring. 369 00:37:39,880 --> 00:37:41,845 Miért akarja mindenki a gyűrűmet? 370 00:37:41,846 --> 00:37:44,280 Xena, give me the ring és mindenki békén hagy. 371 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Köszönöm. 372 00:38:27,600 --> 00:38:29,462 -Xena! -Gabrielle! 373 00:38:30,560 --> 00:38:32,360 Brunhilda, meg fogom találni Xenát. 374 00:38:32,361 --> 00:38:34,160 Xena nem fog ismerni. 375 00:38:34,560 --> 00:38:36,560 Won't know... Won't know me? 376 00:38:37,240 --> 00:38:38,400 miről beszélsz? 377 00:38:38,401 --> 00:38:40,200 She put on the ring. 378 00:38:42,700 --> 00:38:45,440 -Nem... -És elvesztette azt, amit a legjobban értékel. 379 00:38:45,961 --> 00:38:47,125 Te. 380 00:38:47,160 --> 00:38:49,960 A te és a nő emlékei hogy segítettél neki azzá válni. 381 00:38:49,961 --> 00:38:50,660 Nem. 382 00:38:51,560 --> 00:38:52,760 itt. 383 00:38:53,160 --> 00:38:56,160 This ring is too powerful to fall into undeserving hands. 384 00:38:59,720 --> 00:39:01,320 And so are you. 385 00:39:02,080 --> 00:39:05,080 But I can't protect you in this form, not from Odin. 386 00:39:05,240 --> 00:39:07,320 And he and Grinhilda will stop at nothing. 387 00:39:07,321 --> 00:39:09,401 They'll kill everything associated Xenával. 388 00:39:11,600 --> 00:39:13,000 Ebben a formában? 389 00:39:15,120 --> 00:39:17,120 leszek an eternal flame for you. 390 00:39:17,640 --> 00:39:20,440 Only your true soulmate will be able to pass through the fire. 391 00:39:21,360 --> 00:39:22,760 Biztonságban leszel. 392 00:39:56,520 --> 00:39:58,565 See, Gabrielle? 393 00:39:58,566 --> 00:40:00,400 You have changed me. 394 00:40:47,300 --> 00:40:48,084 Xena! 395 00:40:49,788 --> 00:40:50,730 Xena! 396 00:41:11,240 --> 00:41:12,640 I can hear you... 397 00:41:13,520 --> 00:41:15,120 ...nevet rajtam. 398 00:41:17,440 --> 00:41:18,840 Ki vagyok én? 399 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 Kérlek, mondd el. 400 00:41:24,160 --> 00:41:26,200 Who am I?! 401 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Who am I?! 402 00:41:29,001 --> 00:41:31,800 FOLYTATÁS... 403 00:41:31,801 --> 00:41:36,903 Feliratok: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net